美國米克彭斯副總統就美國政府的中國政策演說全文翻譯
哈德遜研究所總裁兼首席執行官 Kenneth R. Weinstein,感謝你的介紹。尊敬的各位理事,白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉賓以及以非傳統方式思考未來的在座各位,能來哈德遜研究所演講是我的榮幸。
全 5 記事
哈德遜研究所總裁兼首席執行官 Kenneth R. Weinstein,感謝你的介紹。尊敬的各位理事,白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉賓以及以非傳統方式思考未來的在座各位,能來哈德遜研究所演講是我的榮幸。
本文藉由馬英九與習近平的『馬習會』事件,來評論臺灣政治人物蔡英文的個性和四年來的形象轉變。作者指出,儘管蔡英文透過四年沉潛,從『暴力小英』、『空心菜』轉變為被稱為『睿智』的形象,但馬習會的壓力使其過去『不輕易發言、總是選擇性回答』的缺點再次暴露,證明『蔡英文還是蔡英文』。文章並批評整個民進黨在四年內只為蔡英文一人進行戰略性規劃,並點名蘇貞昌、段宜康等人的角色。
これは、2015年11月7日にシンガポールで行われた中国大陸の習近平主席との会談(馬習会)における、当時の中華民国総統であった馬英九氏の冒頭発言全文です。馬総統は、1993年の辜汪会談以来の両岸関係の発展を振り返り、「九二共識」を通じて「対立を対話に、衝突を和解に」転換する成果を強調しました。彼は、両岸の平和と繁栄の現状を維持するための5つの主張を提唱し、双方が協力して中華民族の復興に努め、より平和で輝かしい未来を築くよう呼びかけました。
本稿は、2015年11月7日にシンガポールで行われた「馬習会」の閉門会議における、馬英九(ば・えいきゅう)総統の正式な発言内容をまとめた全文速記録です。馬総統は中台関係の基礎となる「九二共識(1992年合意)」について詳述し、持続可能な平和、敵対状態の緩和、交流の拡大、連絡ホットラインの設置、および中華振興への尽力という5つの主張を提示しました。中台平和の成果と必要性を強調し、大陸側に対して不必要な批判を減らすための善意ある具体的行動を求めたほか、両岸の次世代のためにより良い未来を共に創造することを呼びかけました。
本文節錄中華民國總統馬英九於 2015 年 11 月 5 日「馬習會」前的記者會重點內容。問答內容涵蓋了對見面承諾的質疑、會面是否對下一任總統產生約束力、國際空間、台美關係,以及對蔡英文主席「傷害民主」說法的回應。馬英九強調會面是兩岸和平發展水到渠成的結果,旨在鞏固維持現狀,並承諾將會談內容向國人完整報告。