この写真は、かつて一人の美しい少女によって大切に保管されていました。一甲子（六十年）の時を経て、私がその写真を共有できることを光栄に思います。写真には、立っている人が九、十人、座っている人が七、八人写っており、皆中華民国の歴史を彩った風雲児たちです。彼女の父もその中に名を連ねており、それは彼ら一族の誇りでもあります。
米国カリフォルニア州に住む令娟（れいけん）さんは、この写真を共有してくれました。シャッターが切られたその瞬間は、民国四十九年（一九六〇年）の仲春のある日。まさに花々が咲き誇る季節でした。金門八二三砲戦からしばらく時が経ち、砲声は止み、硝煙は遠のき、復興基地としての台湾もようやく一息つき、落ち着きを取り戻し始めた頃でした。運命を共にする国民党の古参指導者たちが一堂に会し、民国史上の非常に貴重なこの一枚を残したのです。
写真の中の人物は、中華民国の総統、副総統、国務総理、行政院長、監察院長、考試院長、司法部長などを歴任した人々です。前列左から二番目に座っているのは、令娟さんの父、趙恒惕（ちょう こうてき）氏です。彼はかつて湖南省長を務め、当時は総統府の資政（シジェン：顧問）でした。先総統の蔣公（蔣介石）、故総統の蔣経国（しょう けいこく）先生、そして故副総統の陳誠（ちん せい）氏らが皆、彼の後ろに立っています。このことから、趙老太爺（ちょうろうたいや：長老としての敬称）の地位がいかに高かったかが分かります。
趙老太爺は若い頃、日本の陸軍士官学校に留学し、唐継尭、閻錫山、程潜、李烈鈞らと同級生でした。その後、同盟会と黄興の「鉄血丈夫団」に加わりました。革命の成功後、その功績が称えられ、民国九年から十五年にかけて湖南省の軍政トップを務め、「湖南省憲法」を正式に公布し、高い得票率で湖南省長に選出されました。彼は中国で初めて、間接選挙によって選ばれた民選省長でもあります。
在任期間中、彼は政治に励み、軍隊の簡素化、官吏の綱紀粛正、財政の統一を行い、教育を提唱して湖南大学を設立しました。また、各地に地方裁判所を設置しました。彼は不眠不休で働き、その徳は広く民衆に知れ渡り、深く慕われました。しかし、民国十五年、湘軍の唐生智が政権を奪うべく挙兵し、長沙に迫りました。彼は内戦による民衆の苦しみを避けるため、省議会に辞表を提出し、下野を宣言して上海に避難しました。
民国二十六年（一九三七年）、日本の中国侵略の足音が激しさを増す中、彼は再び湖南に戻り、抗日活動に参加しました。そして蔣介石総統に対し、長期抗戦を支持する電報を送りました。民国三十三年、日本側が趙恒惕氏に対し、武漢に傀儡（かいらい）政府を設立するよう説得に現れましたが、彼はこれを厳しく拒絶しました。「堂々たる中国人として、断じて漢奸（かんかん：裏切り者）にはならぬ」と言い放ったのです。大陸陥落後、趙老太爺は政府に従って台湾へ渡り、総統府資政に就任して反共の大業のために尽力し続けました。民国六十年、享年九十二歳でこの世を去りました。
哲人は去り、その模範は後世に残る。写真の中の人物は皆、故人となりましたが、彼ら一人一人が生涯の心血を注ぎ、かつて荒れ地だったこの島を潤してきました。彼らの英魂は今も台湾の空に漂い、この土地と民を見守っています。私はこの写真を眺めながら、彼らに対して深い敬意を抱かざるを得ません。
出典：左化鵬氏のフェイスブック