習先生、大陸と台湾代表団の皆様、そして報道関係者の皆様、こんにちは！
本日、私と習先生は、それぞれ台湾と大陸の指導者として、66年もの時空を超え、手を携えました。これは、両岸の過去と未来、そして中華民族の復興への希望を握り合う、歴史的な意義深い瞬間です。
📜 歴史的回顧と平和の基盤
22年前、つまり1993年4月、台湾の海峡交流基金会（SEF）の辜振甫理事長と、大陸の海峡両岸関係協会（ARATS）の汪道涵会長がシンガポールで会談し、4つの協定を締結し、両岸の制度的協議の基礎を築きました。12年前、つまり2003年10月、私は「東アジア経済サミット」で、シンガポール建国の父であるリー・クアンユー顧問と対談しました。当時、私たちはともに「両岸の発展は、人民の利益を基盤とすべきである」と認識していました。
今、私と習先生は向かい合って座り、一堂に会しています。私たちの背後には、両岸が60年以上分断されてきた歴史があり、目の前には、ここ数年、双方が「対立を対話に、衝突を和解に」転換するために尽力してきた成果があります。私たちの手の中には、永続的な平和と繁栄という目標があります。この瞬間、台湾海峡の両岸は、台湾海峡の平和を強固にする決意と、地域の平和を促進するメッセージを、世界に力強く宣言しているのです。
この66年間、両岸は異なる体制の下で発展してきましたが、軍事対立から協力交流へと転換できたのは、決して一朝一夕の功績ではありません。7年余りの間に、両岸は23の協定を締結し、4万人以上の学生交流、年間800万人の観光客往来、1700億ドル以上の貿易という、かつてない繁栄を築き上げました。これらの大きな変化の基礎は、すべて「平和」にあります。
歴史は両岸に複雑な世代間の課題を残しました。まさに『尚書』が言うところの「知るは難からず、行うこれ難し」です。それぞれが堅持するデリケートな問題については、双方が現実を直視し、知恵と忍耐と誠意をもって実務的に対処する必要があります。しかし、私たちは、ここ数年築き上げてきた「制度的協議」の下で、両岸の和解と協力を達成し、永続的な平和と繁栄を推進することができました。これは、両岸および国際社会が共通して期待していることでもあります。
💡 両岸の平和と繁栄の現状を維持するための5つの主張
本日、私は両岸の平和と繁栄の現状を維持するための5つの主張を提出したいと思います。
- 「九二共識」を強化し、平和な現状を維持する。 台湾海峡の両岸が1992年11月に「一つの中国」原則に関して達成した共通認識を、略して「九二共識」と呼びます。九二共識は、両岸が平和的発展を推進するための共通の政治的基盤であり、双方が九二共識を尊重しているからこそ、過去7年半にわたり、23項目の協定達成を含む豊かな成果と平和な繁栄を享受し、両岸関係を66年間で最も平和で安定した状態に保つことができました。この点については、後ほど会談でさらに詳しく説明します。
- 敵対状態を軽減し、平和的に紛争を処理する。 両岸はもはや過去の衝突・対立状態にはなく、双方は引き続き敵対状態を軽減し、平和的な方法で紛争を解決すべきです。
- 両岸の交流を拡大し、互恵共栄を増進する。 現在、両岸間で未解決の課題、例えば貨物貿易協定、両岸協議機関の相互設置、大陸からの観光客の経由地問題などは、両岸のウィンウィンを創造するために早急に処理すべきです。
- 両岸ホットラインを設置し、緊急問題を処理する。 両岸は現在、海峡交流基金会（SEF）と海峡両岸関係協会（ARATS）のトップ間、および大陸委員会（MAC）と国務院台湾事務弁公室の副トップ間には、すでに連絡メカニズムが設置されています。今後は、大陸委員会と国務院台湾事務弁公室のトップ間にホットラインを設置し、緊急かつ重要な問題に対応すべきです。
- 両岸が協力し、中華民族の振興に尽力する。 両岸の人民はともに中華民族に属し、炎黄の子孫であり、互いに助け合い、協力して中華民族の振興に尽力すべきです。
この5つの主張は、私利私欲や一方的な利益のためではなく、子孫の幸福のためのものです。双方が人民が大切にする価値観と生活様式を重視し、両岸の平和を維持し、中華文化に内在する知恵をもって、両岸の互恵共栄を確保することを心から願っています。
🤝 未来への展望：万世のために太平を開く
習先生、現在の両岸関係は、1949年以来最も平和で安定した段階にあります。ここ数年、私は台湾の大学キャンパスで、両岸の学生が一緒に議論し、運動し、演奏し、笑い合っている姿をよく見かけます。その自然な融和は、私たちを常に喜ばせ、感動させます。彼らは情熱と創造性を持ちながら、憎しみも重荷もありません。人生の早い段階で友情を築くことができれば、必ず両岸の永続的な平和のための、より強固な基盤を築くことができるでしょう。私たちはこの基盤を大切にし、さらに広げていくべきです。
北宋の儒学者である張横渠は、「天地のために心を立て、生民のために命を立て、往聖のために絶学を継ぎ、万世のために太平を開く」と主張しました。習先生、両岸人民のために、私たちも共に努力し、「生民のために命を立て、万世のために太平を開き」、中華民族のためにより平和で輝かしい未来を創造しましょう。
皆様、ありがとうございました！