今朝、Apple Daily（蘋果日報）に次のようなニュースが掲載されていました：
衛生福利部（衛福部）は、世論の感情を考慮し、「屍皮」を「大体皮膚」と呼ぶことに決めた。……これに対し、ある医師はFacebook上で激しい暴言（五字経）を吐き、ポピュリズム（大衆迎合）が専門性を上回っていると猛反発した。……専門医たちも改名は「あまりに滑稽だ」と断じ、死や死体を避けようとする社会の風潮に呆れ果てている様子だ。医師によれば、人は死ねば屍（かばね）であり、「屍皮」という言葉はその性質を中立に説明しているに過ぎない。名前を変えても本質は変わらず、寄付者がより尊敬されるわけでもない。かえって大衆にその由来を混乱させ、人工皮膚の一種だと誤解させる恐れすらある。医師は例として、「大体心臓」や「大体腎臓」と言われて誰が即座にドナーの死体由来のものだと連想できるだろうか、と皮肉った。回りくどい言い換えをすることが尊重なのではなく、「寄付を受け入れると同時に、その重みを知るべきだ」とし、それが他者の死体から来ていることを理解することこそが、ドナーに対する最低限の礼儀であると主張した。
「屍皮の改名は滑稽」 医師：死を恐れ死体を避けるのは国民運動か
小編（ブログ編集者）は、衛福部が屍皮を大体皮膚と改名したことは、決して滑稽なことではなく、むしろ一つの専門的行為であると感じています。それは、国民の心情を思いやる「専門性」です。
医師にとって「屍皮」という言葉は、非常に直接的で理解しやすいものでしょう。それは理性的、学問的なトレーニングによって培われた科学的な教養によるものです。医師や科学者であれば、屍皮という言葉を使うことは非常に専門的で必要不可欠であり、非理性的な思考を排して解決策に集中することを助けます。
しかし問題は、そのような専門性は、一般市民にとっても同じように専門的である必要があるのか？ という点です。
もし私たち全員がそこまで専門的であることを望んでいるのなら、とっくに皆医師や科学者になっているはずです。
さらに、「大体（Da Ti）」という言葉については国内でも議論があり、偽善的だと言う人もいれば、奥深い思想が含まれていると言う人もいます。しかし、いずれにせよ**「大体」が死体（屍体）を指すと知らない人などいるのでしょうか？**
なぜ大体皮膚と呼ぶと、人工皮膚と勘違いされるのでしょうか？ そのような心配は、あまりに大衆を甘く見すぎています。
翻訳において「屍体（屍）」と訳せるなら、なぜ「大体」と訳してはいけないのでしょうか？
「大体」という言葉は、国内ではすでに単なる死体の意味を超え、より高い精神的次元の固有名詞として、社会一般で定着した用語になっています。
医師にとっての専門用語が「屍体」であるように、一般市民にとっての専門用語は「大体」なのです。前者は理性的、学問的な観点から生まれた「学名」であり、後者は感性的な思考から生まれた「俗名」です。それぞれに背景と考慮すべき点があるのです。
医師たちがなぜこれほど「大体」という呼称に反対するのか。私に言わせれば、それは理性特有の傲慢さに他なりません。
なぜなら、医師は自分の言うことこそが真理だと信じ込み、全世界が「大体」という言葉を使う際にも、かつて自分が大学で学んだ知識と同じであるべきだと考えているからです。
ポピュリズム（民粹）を批判する医師や市民の皆様にお聞きしたい。屍皮が大体皮膚になったからといって、人工皮膚が人工皮膚でなくなるとでも思っているのですか？
暴言を吐く医師も、滑稽だと断じる医師も、そして騒ぎ立てる市民も、あなたたちこそが民粹（ポピュリズム）ではないのですか？ それも、自分を優越的だと思い込んでいるたちの悪いポピュリズムです。
視点を変えてみましょう。東洋の思想において死や死体は、本来「静」の概念を含んでいます。友人に対して「いつ死ぬんだ？」と聞く人はいませんし、墓場の横を騒ぎながら通り過ぎる人もいません。
現在、500人近い人々が中重傷の火傷を負い、ニュースメディアは四六時中これを報じ続けています。これを止めることはできません。
ニュースで死や死体という言葉が一日中流れることについて、専門的な医学教育を受けた医師の皆様、それが本当に良いことだと思われますか？
皆様のような高等教育を受けた専門家であれば、こうした大惨事とその報道が社会にどのような雰囲気を作り出すか、知らないはずはありません。
専門家の皆様なら、私よりもよくご存知のはずです。いわゆるサバイバーのトラウマだけでなく、一般市民も報道を通じて心理的な影響（トラウマ）を受けるということを。
衛福部が現在行っているのは、メディアがニュースを流す際に、一般視聴者が受ける直接的な衝撃を最大限に抑えることです。これは群衆心理を考慮した専門的な決断なのです。
「屍皮」が専門的であることは間違いありませんが、大多数の人にとっては、それは不必要な専門性なのです。
最後にもう一度お聞きします。医師の皆様、あなた方にポピュリズムを語る資格が本当にあるのですか？
[!NOTE] 「大体（Da Ti）」：台湾では、献体された遺体を「大体老師（尊い体を持つ先生）」と呼ぶなど、敬意を込めた表現として使われます。「屍皮」から「大体皮膚」への改名は、2015年に発生した八仙水上楽園爆発事故で多くの火傷患者が発生し、大量の移植用皮膚が必要になった際に行われた議論です。